Geboren te Wageningen, Gelderland. Nikki Greveling is een Nederlandse fulltime boekvertaler Engels – Nederlands & redacteur met een boekenblog. Studeerde in 2015 aan de Vertaalacademie op Zuyd Hogeschool in Maastricht waar ze Nederlands en Engels heeft gestudeerd en de specialisatie Lokaliseren heb gevolgd. Tijdens deze studie heeft ze ook onder andere stage gelopen bij het National Museum of Ireland in Dublin en bij de uitgeverij Dutch Venture Publishing in Den Haag. In 2019 studeerde ze af en behaalde ze haar Bachelor of Arts in Translation. In 2024 heeft ze de minor Literair vertalen aan de ITV Hogeschool afgerond.
Sinds 2019 werkt ze als freelance vertaler en redacteur. Ze houdt ervan om te puzzelen met woorden en zinnen, creatief bezig te zijn en om te speuren naar fouten in een tekst. Daarnaast schrijft ze ook graag en heeft ze meerdere projecten liggen, waaronder een YA-sciencefictionverhaal.
Ze woont en werkt momenteel in Tilburg.